1 00:00:00,033 --> 00:00:01,835 Anteriormente en "Caballeros de Gotham"... 2 00:00:01,986 --> 00:00:04,221 rebeca: cuidado la corte de los búhos 3 00:00:04,246 --> 00:00:06,796 que mira todo el tiempo. 4 00:00:06,821 --> 00:00:08,667 Brody: Mi mamá es la indicada. eso esta detras de todo... 5 00:00:08,691 --> 00:00:11,279 El tribunal, el asesinato de Cressida, 6 00:00:11,312 --> 00:00:13,148 Probablemente también el de Bruce Wayne. 7 00:00:13,182 --> 00:00:15,843 Rebecca: gobernando Gotham desde una posición sombreada. 8 00:00:15,868 --> 00:00:17,820 Duela, conoce a tu verdadero padre, 9 00:00:17,853 --> 00:00:19,554 ¡Harvey Dent! [Disparo] 10 00:00:19,587 --> 00:00:21,992 rebeca: detrás granito y cal... 11 00:00:22,017 --> 00:00:23,802 Dado lo supersticioso Alan Wayne era, supongo 12 00:00:23,826 --> 00:00:25,436 todos sus edificios tienen Pisos 13 secretos. 13 00:00:25,460 --> 00:00:27,730 ¿No significaría eso ¿La Torre Wayne tiene una? 14 00:00:27,763 --> 00:00:29,098 - ¡Ah! - [gruñidos] 15 00:00:29,131 --> 00:00:30,631 Este no es quien yo te crié para serlo. 16 00:00:30,665 --> 00:00:32,400 Este es exactamente quien tú me criaste para serlo. 17 00:00:32,433 --> 00:00:34,435 Dr. Kelley: Nadie es a prueba de balas. 18 00:00:34,469 --> 00:00:35,771 Pregúntale a tu amigo Batman. 19 00:00:35,804 --> 00:00:38,173 Turner: mamá, papá, yo. te extrañé mucho. 20 00:00:38,207 --> 00:00:40,175 rebeca: miramos tú en tu hogar. 21 00:00:40,209 --> 00:00:41,810 Te miramos en tu cama. 22 00:00:41,844 --> 00:00:44,146 - Están todos muertos. - ¡Manos en el aire! 23 00:00:44,179 --> 00:00:46,514 Rebecca: No hables ni una palabra susurrada de nosotros, 24 00:00:46,547 --> 00:00:48,884 o le enviaremos el Garra para tu cabeza. 25 00:00:48,917 --> 00:00:50,953 Mátalos a todos. 26 00:00:55,523 --> 00:00:57,492 ¿De cuantas maneras me quieres? para decirte lo mismo? 27 00:00:57,516 --> 00:00:59,427 Bueno, sólo estoy intentando para aclararlo. 28 00:00:59,460 --> 00:01:02,197 Entonces, primero, te incriminaron por matar a Bruce Wayne 29 00:01:02,231 --> 00:01:05,666 por las mismas personas que luego enmarcaron usted por matar a Cressida Clarke, 30 00:01:05,701 --> 00:01:08,536 para quién dices que trabajó la gente que te incriminó, 31 00:01:08,569 --> 00:01:10,538 y ahora estás diciendo que has sido incriminado 32 00:01:10,571 --> 00:01:12,607 por matar al ¿Personas que te incriminaron? 33 00:01:12,640 --> 00:01:15,144 Sí, eso... eso es exactamente lo que hace la Corte de los Búhos. 34 00:01:15,177 --> 00:01:18,981 Entonces, supongo que mi pregunta es ¿quién queda? ¿Para incriminarte ahora que todos están muertos? 35 00:01:19,014 --> 00:01:21,183 Bueno, técnicamente, algunos de No pueden morir, ¿de acuerdo? 36 00:01:21,216 --> 00:01:23,185 Mira, hay esta cosa. Se llama Electro 37 00:01:23,218 --> 00:01:25,821 y es... es... Es una roca espacial. 38 00:01:27,122 --> 00:01:30,424 Un meteorito compuesto de mineral. aleaciones con propiedades curativas. 39 00:01:30,458 --> 00:01:32,761 ¿Eso te permite vivir para siempre? 40 00:01:32,795 --> 00:01:35,363 En pequeñas dosis. la corte lo pone en un molar posterior, 41 00:01:35,396 --> 00:01:37,833 y se libera con el tiempo, dando una mayor vida útil. 42 00:01:37,866 --> 00:01:40,635 Así se ha quedado su Talon vivo desde hace más de cien años. 43 00:01:40,668 --> 00:01:43,172 Talon, como en la canción infantil? 44 00:01:43,205 --> 00:01:45,473 Como en un brutal, empuñando una espada. máquina de matar. 45 00:01:45,506 --> 00:01:47,508 Eso nunca puede morir. 46 00:01:47,542 --> 00:01:49,278 Bueno, no hasta que Turner cortarle la cabeza. 47 00:01:49,310 --> 00:01:51,046 ¡Pero estaba totalmente justificado! 48 00:01:51,079 --> 00:01:52,781 ¿Sientes que estabas justificado? 49 00:01:52,815 --> 00:01:54,850 en el asesinato del alcalde y docenas de miembros de la élite de Gotham 50 00:01:54,883 --> 00:01:57,061 porque crees que lo eran ¿Parte de alguna camarilla secreta? 51 00:01:57,085 --> 00:01:58,452 No los matamos. 52 00:01:58,486 --> 00:02:00,588 - ¿Entonces quién lo hizo? - Mi madre. 53 00:02:00,621 --> 00:02:02,590 [Se burla] Rebecca March, 54 00:02:02,623 --> 00:02:04,193 ¿Quién sigue desaparecido? 55 00:02:04,226 --> 00:02:05,459 ¿Ella mató a la Corte? 56 00:02:05,493 --> 00:02:07,062 Ella es La Corte. 57 00:02:07,095 --> 00:02:08,563 Lo ha sido durante siglos. 58 00:02:08,596 --> 00:02:12,868 Si ella está dispuesta a sacrificar toda la Corte, 59 00:02:12,901 --> 00:02:14,468 Nadie en Gotham está a salvo. 60 00:02:16,000 --> 00:02:22,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 61 00:02:41,495 --> 00:02:43,165 vas a hacer Te lo ruego, ¿no? 62 00:02:43,190 --> 00:02:45,935 Rebeca. [Suspirando] 63 00:02:46,544 --> 00:02:48,232 Ya sabes, no fue así tiene que ser así. 64 00:02:48,257 --> 00:02:49,692 ¡Je, je! Confía en mí. 65 00:02:49,717 --> 00:02:51,920 traté de evitar de esta manera durante años, 66 00:02:51,945 --> 00:02:53,814 pero simplemente no pudiste 67 00:02:53,839 --> 00:02:56,074 resistir un buen misterio. 68 00:02:56,178 --> 00:02:59,023 Bueno, llámame anticuado, pero si íbamos a tener un futuro juntos, 69 00:02:59,047 --> 00:03:02,583 Creo que merecía saber que tú Podría haber luchado en la Guerra Civil. 70 00:03:02,617 --> 00:03:06,188 La vida prolongada es un regalo, harvey, 71 00:03:06,221 --> 00:03:08,757 uno que estoy dispuesto a ofrecerle. 72 00:03:15,529 --> 00:03:17,565 este es el electrum yo había reservado 73 00:03:17,598 --> 00:03:20,468 para mi Corte ahora fallecida. 74 00:03:21,770 --> 00:03:24,339 Empieza de nuevo conmigo, Harvey. 75 00:03:24,373 --> 00:03:26,341 No más equipaje. 76 00:03:26,375 --> 00:03:28,476 No más escabullirse. 77 00:03:28,509 --> 00:03:30,746 No más matrimonios falsos. 78 00:03:30,779 --> 00:03:33,982 Tu no eres la Rebecca que me enamoré. 79 00:03:34,016 --> 00:03:35,784 No, 80 00:03:35,817 --> 00:03:39,388 tu no eres el harvey quien se enamoró de mí, 81 00:03:39,420 --> 00:03:42,556 al menos... todavía no. 82 00:03:42,590 --> 00:03:44,960 ¡Je! Entonces, ¿eso es todo? 83 00:03:44,993 --> 00:03:48,562 No puedes tenerme, entonces, el loco. ¿Uno será tu rebote? 84 00:03:48,596 --> 00:03:51,133 Odio decírtelo, Rebecca, pero va a tomar 85 00:03:51,166 --> 00:03:55,103 mucho más que unas pocas teclas el piano para traerlo de vuelta. 86 00:03:55,137 --> 00:03:57,105 Lo sé. 87 00:03:57,139 --> 00:03:59,507 Duela: ¡Suéltame! 88 00:03:59,540 --> 00:04:02,377 Está bien. déjame caminar solo. 89 00:04:02,411 --> 00:04:04,379 ¡Déjame ir! Harvey: ¿Duela? 90 00:04:04,413 --> 00:04:06,748 rebeca: ahora bien. 91 00:04:06,782 --> 00:04:08,283 [gruñidos] 92 00:04:08,317 --> 00:04:11,552 duela: ya sabes, yo le disparó a quemarropa, 93 00:04:11,585 --> 00:04:13,221 Entonces, sea lo que sea crees que estás haciendo 94 00:04:13,255 --> 00:04:16,325 realmente no va a funcionar porque el chico me odia. 95 00:04:16,358 --> 00:04:18,126 ¿Qué diablos estás haciendo? 96 00:04:18,160 --> 00:04:19,660 Déjala ir. 97 00:04:19,694 --> 00:04:22,197 rebeca: deja Vete tú mismo, Harvey. 98 00:04:22,230 --> 00:04:26,134 Elige tu media naranja y Tu hija sale viva de aquí. 99 00:04:28,904 --> 00:04:32,673 [pitido] 100 00:04:32,708 --> 00:04:36,510 Duela: Oh, vamos. ¿Una bomba, en serio? 101 00:04:37,713 --> 00:04:40,449 Tu madre pudo haber sido dispuesto a cobrarte 102 00:04:40,481 --> 00:04:42,851 como un bolso caliente, pero... 103 00:04:42,884 --> 00:04:45,721 entonces ella siempre ha sido una plaga para la sociedad. 104 00:04:46,888 --> 00:04:50,058 Tu padre, sin embargo, es bueno. 105 00:04:50,092 --> 00:04:52,260 y moral y justa, 106 00:04:52,294 --> 00:04:55,464 y no tengo ninguna duda de que lo hará hacer cualquier cosa para salvarte. 107 00:04:55,496 --> 00:04:57,866 Harvey: Rebeca, no hagas esto. 108 00:05:01,203 --> 00:05:03,305 Te daré el código de desarmado. 109 00:05:03,338 --> 00:05:05,707 cuando me das el verdadero harvey. 110 00:05:07,409 --> 00:05:09,510 Necesito ir a hacer las maletas. 111 00:05:09,543 --> 00:05:12,180 dejaré espacio para tu cepillo de dientes. 112 00:05:21,622 --> 00:05:23,859 necesito ver mi hija Carrie Kelly. 113 00:05:23,892 --> 00:05:25,626 He estado esperando dos horas. 114 00:05:25,659 --> 00:05:27,528 Ella todavía está siendo interrogada. 115 00:05:27,561 --> 00:05:29,131 Ella tiene 15 años. 116 00:05:29,164 --> 00:05:31,333 Bueno, felicidades. Criaste al más joven 117 00:05:31,366 --> 00:05:33,402 Asesino en masa en la historia de Gotham. 118 00:05:33,435 --> 00:05:35,771 Turner: No soy un asesino. 119 00:05:35,804 --> 00:05:38,140 ¿Por qué es tan difícil para ¿Quieres creer eso? 120 00:05:38,173 --> 00:05:40,842 Tal vez creo que ser un El asesino está en tu sangre. 121 00:05:40,876 --> 00:05:42,643 ¿Qué? 122 00:05:42,676 --> 00:05:44,880 No me recuerdas, ¿verdad? 123 00:05:44,913 --> 00:05:47,149 Esta no es la primera vez Nos conocemos, Sr. Hayes. 124 00:05:47,182 --> 00:05:50,519 Yo era el detective principal que investigaba la muerte de tus padres. 125 00:05:50,584 --> 00:05:52,521 No pudiste resolver Ese tampoco, ¿eh? 126 00:05:52,553 --> 00:05:54,089 Algún detective. 127 00:05:54,122 --> 00:05:56,557 Ciertamente no el el más grande del mundo. 128 00:05:56,590 --> 00:05:58,626 Oh sí. 129 00:05:58,659 --> 00:06:02,164 Conocí a Bruce Wayne, sólo Lo conocí como Batman. 130 00:06:02,197 --> 00:06:05,367 ¿Sabías que él era el ¿Uno que mató a mis padres? 131 00:06:05,400 --> 00:06:07,568 ¿Enterraste el caso para protegerlo? 132 00:06:07,601 --> 00:06:10,038 Lo enterré para proteger un niño de 8 años. 133 00:06:10,072 --> 00:06:12,573 De que, la verdad ¿Cómo murieron mis padres? 134 00:06:12,606 --> 00:06:14,642 De la verdad de quiénes eran. 135 00:06:15,643 --> 00:06:18,246 Tus padres fueron asesinos, tornero, 136 00:06:18,280 --> 00:06:19,647 asesinos. 137 00:06:19,680 --> 00:06:21,049 Eso es mentira. 138 00:06:21,083 --> 00:06:23,684 Ellos... ellos limpiaron edificios de oficinas. 139 00:06:23,718 --> 00:06:25,653 Esa era su tapadera. [Susurro de papel] 140 00:06:25,686 --> 00:06:28,323 ¿La última misión de tus padres? 141 00:06:30,725 --> 00:06:32,961 Mata a Batman. 142 00:06:38,467 --> 00:06:40,435 Esto es una locura. 143 00:06:40,469 --> 00:06:42,537 La verdad muchas veces lo es. 144 00:06:42,571 --> 00:06:43,939 tus padres trabajaron 145 00:06:43,972 --> 00:06:46,141 por un criminal internacional 146 00:06:46,174 --> 00:06:48,710 llamado Henri Ducard. 147 00:06:48,743 --> 00:06:51,213 cuando me entrevisté tú en aquel entonces, 148 00:06:51,246 --> 00:06:53,949 me hablaste de tu amigo de los padres, el señor Henry? 149 00:06:53,982 --> 00:06:56,084 Bueno, Ducard quería a Batman muerto. 150 00:06:56,118 --> 00:06:58,420 y te encargó padres a hacerlo. 151 00:06:58,453 --> 00:07:00,255 En cambio, obtuvieron ellos mismos asesinados. 152 00:07:02,557 --> 00:07:04,092 [La puerta se abre] 153 00:07:07,529 --> 00:07:09,498 [La puerta se cierra] 154 00:07:09,531 --> 00:07:11,900 Acabo de recibir el informe De regreso de los forenses. 155 00:07:11,933 --> 00:07:13,735 ¿Quieres saber qué encontraron? 156 00:07:17,205 --> 00:07:19,107 Stephanie: ¿Explosivos? 157 00:07:19,141 --> 00:07:22,277 Se encontraron rastros de nitroglicerina. en tu chaqueta cuando fuiste amonestado. 158 00:07:22,310 --> 00:07:23,378 ¿Qué? 159 00:07:23,411 --> 00:07:24,980 Es de esos barriles, 160 00:07:25,013 --> 00:07:26,748 los del edificio March. 161 00:07:26,781 --> 00:07:29,451 Si todos esos barriles están lleno de nitroglicerina... 162 00:07:29,484 --> 00:07:31,119 La planificación de Rebeca algo horrible. 163 00:07:31,153 --> 00:07:33,255 Tienes que confiar en nosotros. Soto: ¿Por qué? porque sabes 164 00:07:33,288 --> 00:07:36,391 la ubicación de un montón de materiales para fabricar bombas? 165 00:07:42,597 --> 00:07:44,366 No, por eso. 166 00:07:45,934 --> 00:07:47,869 Este es Soto. Háblame. 167 00:07:47,903 --> 00:07:50,539 Oficial: Se cortó la energía. Todo el maldito edificio está destruido. 168 00:07:50,572 --> 00:07:53,208 Los búhos cazan mejor en la oscuridad. 169 00:07:55,810 --> 00:07:57,913 quiero el entero construyendo sobre el bloqueo, 170 00:07:57,946 --> 00:07:59,915 ahora. Oficial: Copia eso. 171 00:07:59,948 --> 00:08:02,817 Trayendo respaldo generadores en línea ahora. 172 00:08:23,072 --> 00:08:24,507 - [Gemidos] - Necesito una unidad 173 00:08:24,541 --> 00:08:26,643 al parque motor, ahora! ¡Oficial caído! 174 00:08:26,676 --> 00:08:29,646 Repito, ¡oficial caído! Soto: ¿Cuál es la situación? 175 00:08:29,679 --> 00:08:32,582 Tenemos varios intrusos cortando su camino a través del escuadrón de bombas. 176 00:08:32,615 --> 00:08:34,584 Están subiendo ahora. 177 00:08:34,617 --> 00:08:36,428 Mujer en la radio: Necesitamos ayuda en el parque motor! 178 00:08:36,452 --> 00:08:39,689 repito, necesitamos ayuda en el parque motor! 179 00:08:39,722 --> 00:08:41,624 Hombre: ¡Ah! 180 00:08:41,658 --> 00:08:44,661 [Estático] [Charla indistinta] 181 00:08:47,497 --> 00:08:49,866 ¿Qué diablos son esas cosas? 182 00:08:49,899 --> 00:08:51,534 [pitido] 183 00:08:52,468 --> 00:08:54,103 Tu mamá te vendió, ¿eh? 184 00:08:56,037 --> 00:08:57,641 Lo siento. 185 00:08:58,314 --> 00:09:00,143 Estoy seguro de que ella no tenía idea iba a terminar aquí... 186 00:09:00,167 --> 00:09:03,016 Sí, no lo somos haciendo esto. Gracias. 187 00:09:03,689 --> 00:09:05,367 Bien. Eh... 188 00:09:05,616 --> 00:09:09,352 ¿Qué tal si solo hablo? y escuchas, ¿vale? 189 00:09:12,589 --> 00:09:15,158 Duela, tu mamá Te jodí. 190 00:09:15,191 --> 00:09:17,760 Te jodí y tu mamá, pero tu... 191 00:09:17,794 --> 00:09:19,762 Tu papá no es... 192 00:09:19,796 --> 00:09:21,431 Quiero decir... 193 00:09:21,464 --> 00:09:23,433 No soy quien pensabas que era. 194 00:09:23,466 --> 00:09:26,369 Tu infancia fue robado de ti. 195 00:09:26,402 --> 00:09:28,171 Nada de esto es justo. 196 00:09:28,204 --> 00:09:31,308 Nada de eso es lo que cualquier niño debería tener que crecer alguna vez. 197 00:09:31,342 --> 00:09:34,043 Duela, si tuviera sabía que existías, 198 00:09:34,077 --> 00:09:35,511 y si hubieras tenido 199 00:09:35,545 --> 00:09:37,547 un padre real figura en tu vida, 200 00:09:37,580 --> 00:09:40,850 entonces nada de esto hubiera sucedido. 201 00:09:40,884 --> 00:09:43,386 Y todo ese dolor 202 00:09:43,419 --> 00:09:45,922 y la frustración y el odio 203 00:09:45,955 --> 00:09:49,125 eso tuvo que entrar en ti apretando ese gatillo, 204 00:09:49,158 --> 00:09:51,127 Me lo merecía... 205 00:09:51,160 --> 00:09:53,062 hasta el último detalle de eso, 206 00:09:53,096 --> 00:09:57,066 y estoy empezando a pensar que la única razón por la que sobreviví 207 00:09:57,100 --> 00:10:00,337 fue para poder tener un oportunidad de compensarte, 208 00:10:00,371 --> 00:10:02,939 porque yo... [risas]... No debería estar aquí. 209 00:10:02,972 --> 00:10:07,944 No debería estar vivo, y lo estoy No voy a desperdiciar mi segunda oportunidad. 210 00:10:07,977 --> 00:10:11,147 Empezando por conseguir nosotros fuera de este lío, 211 00:10:11,180 --> 00:10:13,850 Voy a compensarte. 212 00:10:13,883 --> 00:10:17,020 Duela... [Suspiros] 213 00:10:18,389 --> 00:10:21,424 Alguien se preocupa por ti ahora, ¿vale? 214 00:10:27,030 --> 00:10:29,032 [En voz baja] Está bien. 215 00:10:30,066 --> 00:10:32,502 ¡Muy bien, escucha! yo Quiero que los oficiales aseguren 216 00:10:32,535 --> 00:10:34,637 en todos los sentidos en esto parte del edificio. 217 00:10:34,671 --> 00:10:37,507 Mujer: Sí, señor. [Suena la campana del ascensor] 218 00:10:37,540 --> 00:10:39,776 [Armas amartillando] 219 00:10:57,193 --> 00:10:59,963 [Continúan los disparos a distancia] 220 00:11:05,635 --> 00:11:07,670 Hombre en P.A. sistema: ¡Todas las unidades retroceden! 221 00:11:07,704 --> 00:11:10,740 ¡Repetir! Vuelve a... ¡ah! 222 00:11:10,773 --> 00:11:12,575 [Los disparos se detienen, pasos acercándose] 223 00:11:12,608 --> 00:11:15,211 Bien, ¿cómo podemos detener estas cosas? 224 00:11:15,244 --> 00:11:17,714 Yo... lo siento. "Cosas", como en... como en más de uno? 225 00:11:17,747 --> 00:11:20,683 Sí, parece tu canción infantil Se agregaron algunos personajes más. 226 00:11:20,717 --> 00:11:24,355 Necesitamos armas, las que tú confiscado de la Baticueva. 227 00:11:24,388 --> 00:11:26,556 ¿Qué te hace pensar? ¿Que puedes detenerlos? 228 00:11:26,589 --> 00:11:29,326 Porque lo hemos hecho antes. 229 00:11:29,360 --> 00:11:31,627 porque somos el Caballeros de Gotham. 230 00:11:38,067 --> 00:11:40,103 [Gritos ininteligibles] 231 00:12:03,693 --> 00:12:05,928 [Electricidad crepitante] 232 00:12:12,201 --> 00:12:13,669 ¡Ah! 233 00:12:34,123 --> 00:12:36,159 [La gente gime] 234 00:12:51,274 --> 00:12:53,576 ¡Todos! ¡Golpea la cubierta! 235 00:13:06,457 --> 00:13:08,691 [Gimidos dispersos y gritando] 236 00:13:11,495 --> 00:13:12,738 Muy bien. 237 00:13:12,763 --> 00:13:14,575 Dr. Kelley: Muy bien, voy a aplicar presión. Esto dolerá. 238 00:13:14,599 --> 00:13:15,769 ¿Mamá? 239 00:13:19,169 --> 00:13:20,602 [Carcajadas] 240 00:13:28,611 --> 00:13:31,080 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! ¡Por favor! 241 00:13:31,114 --> 00:13:33,883 ¡Oh, no! quédate con ¡yo! ¡Por favor, por favor! 242 00:13:33,916 --> 00:13:35,352 ¡No, mamá! 243 00:13:35,385 --> 00:13:38,621 Carrie (llorando): ¡No, no! 244 00:13:42,258 --> 00:13:44,894 ¡No! ¡Por favor! 245 00:13:46,497 --> 00:13:48,466 [Charla superpuesta] 246 00:13:51,235 --> 00:13:53,838 El Dr. Kelley está en cirugía ahora mismo. 247 00:13:53,871 --> 00:13:56,040 ¿Cómo se ve? Brody: Considerando el Dr. Kelley 248 00:13:56,074 --> 00:13:59,043 el mejor cirujano que tienen, y ella no puede operarse a sí misma... 249 00:13:59,077 --> 00:14:01,780 solo estamos esperando lo segundo mejor servirá. 250 00:14:01,814 --> 00:14:03,782 ¿Cómo está Carrie? 251 00:14:03,816 --> 00:14:06,484 Tan bueno como cabría esperar. 252 00:14:06,518 --> 00:14:10,556 El comisionado Soto sigue inconsciente. Por lo tanto, no podemos confiar en GCPD como respaldo. 253 00:14:10,589 --> 00:14:12,658 ¿Dónde estás? 254 00:14:12,691 --> 00:14:15,594 Dirigido al piso 13 de tus padres para comprobar esos barriles de nitro. 255 00:14:15,627 --> 00:14:18,262 Turner: No puede ser una coincidencia que Talons acabó con el escuadrón antiexplosivos. 256 00:14:18,296 --> 00:14:20,666 DE ACUERDO. Sólo... 257 00:14:20,699 --> 00:14:21,999 ten cuidado. 258 00:14:23,868 --> 00:14:26,404 [Radio policial, ininteligible] 259 00:14:34,245 --> 00:14:37,215 Entonces, ¿ustedes dos? como, algo ahora? 260 00:14:37,248 --> 00:14:40,084 Stephanie: ¿Quiénes dos? Cullen: Tú y Harper. 261 00:14:41,452 --> 00:14:43,555 ¿Somos una cosa? 262 00:14:43,589 --> 00:14:45,089 Porque es obvio. 263 00:14:45,123 --> 00:14:46,924 estefanía: ¿lo es? Cullen: Oh. [Se burla] 264 00:14:46,958 --> 00:14:49,360 Turner: Oh, sí, totalmente. Cullen: A lo grande. 265 00:14:53,732 --> 00:14:55,701 Eh. 266 00:14:55,734 --> 00:14:57,703 Bien, entonces. 267 00:14:57,736 --> 00:15:00,371 [Suena la campana del ascensor] 268 00:15:05,276 --> 00:15:07,912 Cullen: Pensé que habías dicho que Habrá un montón de barriles aquí. 269 00:15:07,945 --> 00:15:09,914 Hubo, 270 00:15:09,947 --> 00:15:12,450 y no tenían eso. 271 00:15:12,483 --> 00:15:14,452 [pitido] 272 00:15:15,652 --> 00:15:18,020 Hay dos mercurio interruptores de inclinación. 273 00:15:18,045 --> 00:15:20,433 Mueves esta cosa o la desactivas. y esta cosa explota. 274 00:15:20,458 --> 00:15:23,094 Según mis cuentas, solía haber Habrá otros 7 barriles aquí. 275 00:15:24,391 --> 00:15:25,693 [pitido] 276 00:15:25,718 --> 00:15:27,274 Y este celular el detonador está hablando 277 00:15:27,298 --> 00:15:29,023 a otros 7 teléfonos iguales. 278 00:15:29,048 --> 00:15:31,317 Turner: Entonces, si Rebecca tiene otras 7 bombas, 279 00:15:31,342 --> 00:15:33,111 donde estan? 280 00:15:33,136 --> 00:15:35,241 Stephanie: rastreando el frecuencias del celular 281 00:15:35,266 --> 00:15:38,836 a sus puntos de origen y... 282 00:15:38,976 --> 00:15:40,913 Dios mío. 283 00:15:40,945 --> 00:15:42,480 Por supuesto... 284 00:15:42,514 --> 00:15:44,215 8 bombas, una para cada 285 00:15:44,248 --> 00:15:46,144 de los rascacielos Diseñado por Alan Wayne. 286 00:15:46,169 --> 00:15:49,420 Entonces, Rebecca March ha escondido una bomba en cada uno de los 13 pisos del edificio. 287 00:15:49,454 --> 00:15:51,817 Cullen: ¿Por qué haría eso? Turner: La misma razón por la que mató a su corte. 288 00:15:51,841 --> 00:15:53,129 y envió a los Talons tras nosotros. 289 00:15:53,154 --> 00:15:54,793 Si ella borra cada rastro de su pasado 290 00:15:54,818 --> 00:15:56,841 y cada pieza de evidencia escondido en estos edificios, 291 00:15:56,865 --> 00:15:59,932 entonces ella puede empezar Se acabó con borrón y cuenta nueva. 292 00:15:59,964 --> 00:16:01,934 Ella hará más que eso. 293 00:16:01,966 --> 00:16:03,269 Estos son granito masivo. 294 00:16:03,294 --> 00:16:05,044 y edificios de cal estamos hablando. 295 00:16:05,069 --> 00:16:07,573 decenas de miles de personas morirán. 296 00:16:07,598 --> 00:16:10,300 Bueno, espera, espera. En base a estas señales, 297 00:16:10,341 --> 00:16:12,778 todas las bombas son conectado a uno, 298 00:16:12,811 --> 00:16:14,847 la bomba "madre". 299 00:16:14,880 --> 00:16:17,783 Por favor dime que es solo enriquecedor y un poco autoritario. 300 00:16:17,816 --> 00:16:19,450 Deseo. 301 00:16:19,484 --> 00:16:21,653 Es la bomba que se pone de todos los demás. 302 00:16:21,687 --> 00:16:24,173 Entonces, ¿dónde está esta bomba madre? 303 00:16:25,958 --> 00:16:28,359 Púrpura, rojo, verde, amarillo. 304 00:16:28,392 --> 00:16:30,995 Yo... no puedo decirlo. haría ¿Llamas a eso malva? 305 00:16:31,028 --> 00:16:32,831 pensé bombas eran tu especialidad. 306 00:16:32,865 --> 00:16:35,466 No, ellos eran los La especialidad del Joker. 307 00:16:35,500 --> 00:16:37,468 ¿Ahora desearías que fuera su hija? 308 00:16:37,503 --> 00:16:39,470 tal vez tenga que dar Rebeca lo que quiere. 309 00:16:39,505 --> 00:16:41,483 ¿Puedes incluso hacer eso a voluntad? ¿No tienes que hacerlo? 310 00:16:41,507 --> 00:16:43,609 canta 3 veces en un espejo o algo asi? 311 00:16:43,642 --> 00:16:47,245 No, ya no. solo tengo que cerrar mis ojos y le pido que salga. 312 00:16:47,278 --> 00:16:49,915 [Pitido] ¿Duela? Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 313 00:16:49,948 --> 00:16:52,951 - Estoy llamando a refuerzos. - No. N-no lo hagas. Podrías hacernos estallar. 314 00:16:52,985 --> 00:16:55,554 [Línea sonando] Duela: Está sonando. 315 00:16:55,587 --> 00:16:57,956 [Suena el teléfono móvil] 316 00:16:57,990 --> 00:16:59,490 ¿Hola? 317 00:16:59,525 --> 00:17:00,893 Oye, niña. 318 00:17:00,926 --> 00:17:02,694 Es Duela. Harper: Ah, déjame adivinar. 319 00:17:02,728 --> 00:17:04,939 Tú y tu mamá se quedaron sin gasolina. en tu salida de Gotham, y ahora 320 00:17:04,963 --> 00:17:07,533 necesitas el único número que puedas ¿Recuerdas venir a rescatarte? 321 00:17:07,566 --> 00:17:11,003 ¿Alguna vez has pensado en ¿Encontrar una salida para tu ira? 322 00:17:11,035 --> 00:17:13,237 harper: eres el medio, Duela. 323 00:17:13,271 --> 00:17:15,641 Mira, yo... tengo que irme, ¿vale? 324 00:17:15,674 --> 00:17:18,252 Rebecca March puso bombas en todos sobre la ciudad. Duela: Sí, lo sé. 325 00:17:18,276 --> 00:17:19,845 Estoy atado a uno. 326 00:17:19,878 --> 00:17:21,980 ¿Cómo piensas? ¿Te estoy llamando? 327 00:17:22,014 --> 00:17:25,383 me estas llamando ¿Desde el teléfono de la bomba? 328 00:17:25,416 --> 00:17:27,986 Vale, espera. yo soy poniéndote en altavoz. 329 00:17:28,020 --> 00:17:30,388 Duela: Genial. Cerebros en abundancia. Entonces, está bien. 330 00:17:30,421 --> 00:17:33,057 estoy siendo rehén Aquí con Harvey. 331 00:17:33,090 --> 00:17:35,159 Turner: Eh. harvey ahí? duela: sí, 332 00:17:35,192 --> 00:17:38,062 y resulta que el sufre de, eh, 333 00:17:38,095 --> 00:17:40,197 ¿cómo se llama? harvey: Dismorfia de identidad. 334 00:17:40,231 --> 00:17:42,233 Es complicado pero tengo, eh... 335 00:17:42,266 --> 00:17:44,468 Básicamente, significa que hay un gemelo malvado montando una escopeta 336 00:17:44,503 --> 00:17:46,605 en su cerebro quien de vez en cuando le gusta salir 337 00:17:46,638 --> 00:17:49,407 y hacer cosas como matar a su propio padre, 338 00:17:49,440 --> 00:17:52,711 Preñar a mi madre, uh, bang el Jefe del Tribunal de los Búhos. 339 00:17:52,744 --> 00:17:55,313 Mira, yo... lo siento. Estoy en un reloj aquí. 340 00:17:55,346 --> 00:17:57,415 estefanía: ¿qué hace? ¿Rebeca quieres? Harvey: Mmm, 341 00:17:57,448 --> 00:17:59,818 ella nos dirá cómo para desarmar la bomba 342 00:17:59,851 --> 00:18:03,287 si desato mi lado oscuro y Prometo dejar Gotham con ella. 343 00:18:03,321 --> 00:18:06,290 pero he estado bloqueando ese lado de mi lejos 344 00:18:06,324 --> 00:18:08,426 durante algún tiempo, y confía en mí cuando digo 345 00:18:08,459 --> 00:18:11,697 cualquier solución es mejor que dejarlo salir nunca más. 346 00:18:11,730 --> 00:18:14,566 Uh, es posible que tengamos un uno decente, en realidad. 347 00:18:14,600 --> 00:18:16,429 Stephanie: Describimos el circuitos de la red de bombas, 348 00:18:16,453 --> 00:18:18,897 basado en los datos que obtuvimos Freek y la configuración del cable 349 00:18:18,921 --> 00:18:20,826 analizamos en la bomba en el edificio de marzo. 350 00:18:20,851 --> 00:18:23,721 Dado que la bomba de Duela en Wayne es la disparador de todas las demás bombas, 351 00:18:23,746 --> 00:18:26,787 entonces, en teoría, si Duela desarmó la suya, 352 00:18:26,812 --> 00:18:28,391 todas las otras bombas también se desarmaría. 353 00:18:28,415 --> 00:18:29,783 ¡Oh! ¡Bingo! 354 00:18:29,861 --> 00:18:31,796 ¡Ja ja! ¡Nerds al rescate! 355 00:18:31,821 --> 00:18:34,122 ¡DE ACUERDO! Harper: Eh, esto es va a ser complicado, 356 00:18:34,147 --> 00:18:37,030 pero empieza por encontrar el cables rojos y morados. 357 00:18:37,055 --> 00:18:39,920 estefanía: no, ¡para! Harper: No volveremos a hacer esto. 358 00:18:39,945 --> 00:18:41,475 El rojo y el morado Son cargadores de energía. 359 00:18:41,500 --> 00:18:43,470 Stephanie: Duela no puede desarmar su bomba. duela: sí, 360 00:18:43,494 --> 00:18:45,475 Yo puedo y sé que tú sabes cómo. 361 00:18:45,500 --> 00:18:47,841 Duela: Estabas usando tu Voz vertiginosa de chica tecnológica. 362 00:18:47,866 --> 00:18:50,506 He analizado la programación y la forma en que estas bombas están conectadas, 363 00:18:50,531 --> 00:18:53,834 Si Duela desarma su bomba, entonces todos los demás detonan. 364 00:18:53,933 --> 00:18:55,602 harvey: pero eso no tiene ningún sentido. 365 00:18:55,634 --> 00:18:58,302 ¿Por qué Rebecca nos diría ¿Cómo desarmar la bomba? 366 00:18:58,376 --> 00:19:00,342 Porque necesita un chivo expiatorio. 367 00:19:00,367 --> 00:19:03,490 Ella huye de la ciudad y Duela toma la caída como la chica que la hizo estallar. 368 00:19:03,515 --> 00:19:06,482 Eh, está bien, pero... solo para ser claro, 369 00:19:06,507 --> 00:19:08,375 si tuviera que hacer eso, 370 00:19:08,420 --> 00:19:10,389 entonces esta bomba no explotar, ¿verdad? 371 00:19:10,461 --> 00:19:12,532 Turner: Uh, n-no... No hagas nada. 372 00:19:12,557 --> 00:19:14,368 OK, vamos... vamos a encontrar una salida a esto. 373 00:19:14,392 --> 00:19:16,695 dice el chico que no encadenado a una bomba. 374 00:19:21,867 --> 00:19:23,902 ¿Carrie? 375 00:19:25,871 --> 00:19:28,239 ¿Carrie? carrie: mamá... 376 00:19:28,272 --> 00:19:30,482 Oye, estoy aquí 377 00:19:30,507 --> 00:19:31,875 ¿Está bien? 378 00:19:31,900 --> 00:19:35,169 simplemente me alegro de Veo que tú también lo eres. 379 00:19:35,300 --> 00:19:39,304 Um, el Dr. Ray dice que no estás fuera del Woods todavía, pero que eres un luchador. 380 00:19:39,329 --> 00:19:40,731 Eh. 381 00:19:40,756 --> 00:19:44,292 Si él está sacando a relucir eso Viejo castaño, debe ser malo. 382 00:19:44,422 --> 00:19:46,223 ¿Qué dice mi gráfico? 383 00:19:51,029 --> 00:19:52,553 Eh... 384 00:19:52,578 --> 00:19:55,212 "reparación exitosa de Traumatismo abdominal penetrante." 385 00:19:55,237 --> 00:19:57,741 Saltar a la parte sobre complicaciones. 386 00:20:02,003 --> 00:20:04,204 "Disfunción de órganos causado por el inicio 387 00:20:04,229 --> 00:20:05,598 de shock séptico." [Sniffles] 388 00:20:05,656 --> 00:20:09,726 Pero están tratando con miladiaxona. 389 00:20:09,815 --> 00:20:12,483 Droga de último recurso. 390 00:20:14,853 --> 00:20:16,822 Mamá... 391 00:20:16,855 --> 00:20:19,490 Lo siento mucho. 392 00:20:21,258 --> 00:20:23,829 Lo siento mucho que yo te metí en esto. 393 00:20:23,862 --> 00:20:28,633 Resulta que no soy el único luchador en esta familia. 394 00:20:28,667 --> 00:20:31,235 Batman eligió bien. 395 00:20:32,548 --> 00:20:34,583 Sin él, 396 00:20:34,673 --> 00:20:38,844 esta ciudad tiene suerte tenerte... 397 00:20:38,877 --> 00:20:41,780 por eso tienes que irte. 398 00:20:42,807 --> 00:20:44,312 Mamá, no te dejaré. 399 00:20:44,337 --> 00:20:45,705 [Se burla] 400 00:20:46,218 --> 00:20:49,187 no esta en tu poder para salvar mi vida, 401 00:20:49,221 --> 00:20:51,189 dulce niña. 402 00:20:51,223 --> 00:20:54,226 Y por las miradas de cosas por aquí, 403 00:20:54,258 --> 00:20:57,896 hay otros puedes ayudar a ahorrar. 404 00:20:59,184 --> 00:21:02,155 He decidido confiar en ti 405 00:21:02,218 --> 00:21:04,188 para sobrevivir a esto. 406 00:21:04,213 --> 00:21:06,983 Es hora de que lo hagas lo mismo para mi. 407 00:21:08,607 --> 00:21:10,041 Ir. 408 00:21:11,408 --> 00:21:14,012 Gotham necesita a su Robin. 409 00:21:22,550 --> 00:21:24,552 Tengo que dejarlo salir. 410 00:21:24,577 --> 00:21:26,077 No. 411 00:21:26,221 --> 00:21:28,925 Harvey, el otro tú Pon a mi mamá en Arkham. 412 00:21:28,950 --> 00:21:31,920 Es un idiota. harvey: Sí, lo sé... 413 00:21:32,063 --> 00:21:35,366 pero el también es diabólicamente inteligente, 414 00:21:35,399 --> 00:21:38,170 y él te sacará de esto. Duela: Vale, bueno, no. 415 00:21:38,203 --> 00:21:40,406 Sólo piénsalo. si lo dejas él fuera, luego Rebecca nos da 416 00:21:40,430 --> 00:21:42,409 el código de desarmado, ¿verdad? Y si desarmamos esta bomba, 417 00:21:42,433 --> 00:21:44,643 Entonces Gotham se vuelve loca. 418 00:21:44,676 --> 00:21:46,778 No, no tendremos que hacerlo desarmarlo porque el 419 00:21:46,803 --> 00:21:48,882 encontrará una manera de burlar su pequeño plan. 420 00:21:48,907 --> 00:21:52,092 Pelear loco con loco es la definición literal de loco. 421 00:21:52,117 --> 00:21:54,186 - Tienes que confiar en mí en esto, Duela. - Está bien, bueno, 422 00:21:54,219 --> 00:21:56,588 tal vez no confío en mí mismo con el código de desarmado entonces, ¿eh? 423 00:21:56,621 --> 00:21:58,599 ¿Y si esa es mi única salida? Harvey: Eso es lo que estoy diciendo. 424 00:21:58,623 --> 00:22:01,458 Ésta es la salida. Duela: ¡Pero no para nosotros! 425 00:22:02,667 --> 00:22:04,635 Me quedé aquí sentado escuchando para que me asegures 426 00:22:04,692 --> 00:22:06,660 que harías hasta 18 años 427 00:22:06,685 --> 00:22:08,854 de una vida de mierda que No lo merecía. 428 00:22:08,879 --> 00:22:11,615 Y te creí... 429 00:22:11,640 --> 00:22:13,809 entonces no quiero perder eso. 430 00:22:13,834 --> 00:22:15,802 [El pitido continúa] 431 00:22:15,827 --> 00:22:18,295 No quiero perderte. 432 00:22:18,816 --> 00:22:21,671 Vale, entonces tienes que Hazme una promesa. 433 00:22:23,447 --> 00:22:26,685 Sólo encuentras una manera para traerme de vuelta. 434 00:22:27,773 --> 00:22:29,508 ¿Qué quieres decir? 435 00:22:29,666 --> 00:22:31,433 Mmm... 436 00:22:31,468 --> 00:22:33,435 Harvey, por favor no hagas esto. 437 00:22:33,525 --> 00:22:36,061 - Mmmm, mmm... - Por favor, por favor no hagas esto. 438 00:22:36,094 --> 00:22:39,030 ¡Vamos! harvey: Mmm, mmm, mmm... 439 00:22:39,064 --> 00:22:41,032 ¡Harvey! 440 00:22:41,066 --> 00:22:43,034 ¡Harvey! 441 00:22:43,410 --> 00:22:44,640 ¡Papá! 442 00:22:49,941 --> 00:22:51,810 [Risas] 443 00:22:51,843 --> 00:22:54,312 ¡Ja, ja, ja, ja! 444 00:22:54,346 --> 00:22:56,915 Ah, Harvey. 445 00:22:56,948 --> 00:22:59,718 Harvey, Harvey, Harvey. 446 00:22:59,751 --> 00:23:03,922 ¿Qué lío tienes? ¿Nos ha metido en este momento? 447 00:23:03,955 --> 00:23:06,591 [Risas] 448 00:23:11,884 --> 00:23:14,442 Duela, te juro que vamos a conseguir tú y Harvey fuera de esto. 449 00:23:14,467 --> 00:23:16,445 Sí, bueno, Harvey no puede ven al teléfono ahora mismo 450 00:23:16,469 --> 00:23:17,971 porque el esta actualmente el otro chico. 451 00:23:18,003 --> 00:23:19,809 - Hola, niños. - Entonces, es posible que desees 452 00:23:19,834 --> 00:23:22,275 para tener en cuenta eso tu pequeño plan de rescate. 453 00:23:22,308 --> 00:23:24,677 Vale, yo... te lo juro, yo Prometo que vamos a tener... 454 00:23:24,711 --> 00:23:25,842 ¿Duela? 455 00:23:26,201 --> 00:23:27,547 Ella colgó. 456 00:23:27,580 --> 00:23:30,550 Bueno, ¿quién piensa realmente en Duela? se va a sacrificar 457 00:23:30,583 --> 00:23:32,756 para salvar una ciudad que nunca ¿Le importaba un comino ella? 458 00:23:32,781 --> 00:23:35,918 Carrie: ¿Estamos levantando la mano? ¿O es un voto anónimo? 459 00:23:35,950 --> 00:23:37,820 ¿Alguna actualización sobre tu mamá? 460 00:23:37,845 --> 00:23:39,413 digamos solo que salvar a Gotham 461 00:23:39,438 --> 00:23:41,865 de un desastre inminente es una distracción bienvenida. 462 00:23:41,890 --> 00:23:46,107 Sí, pero la pregunta es, ¿podemos ¿Salvarlo de que Duela se salve a sí misma? 463 00:23:46,132 --> 00:23:49,102 Quiero decir, todos sabemos lo que ella va a hacer, ¿verdad? 464 00:23:50,312 --> 00:23:52,815 Tal vez Stephanie y yo podamos aplicar ingeniería inversa a la programación 465 00:23:52,840 --> 00:23:55,553 para que armando a la madre La bomba desarma a los otros 7. 466 00:23:55,578 --> 00:23:57,381 Tendríamos que aclarar el área unidad por unidad. 467 00:23:57,406 --> 00:23:59,766 - Oh, puedo encargarme de eso. - Espera, espera, espera, traseros. 468 00:23:59,989 --> 00:24:02,424 ¿Qué estás diciendo, que nosotros...? 469 00:24:02,449 --> 00:24:05,017 Volamos la Torre Wayne antes de que duela decida 470 00:24:05,042 --> 00:24:07,412 ¿Hacer volar el resto de la ciudad? 471 00:24:08,771 --> 00:24:10,521 Harper: Está bien, alguien tiene que decirlo. 472 00:24:10,546 --> 00:24:14,530 ¿Realmente vamos a intercambiar decenas? de miles de vidas por una? 473 00:24:14,555 --> 00:24:17,492 Tal vez simplemente confiemos en Duela para esperar. para que encontremos una mejor solución. 474 00:24:17,517 --> 00:24:21,354 Brody: Creo que lo que están diciendo. es que esta es la mejor solución. 475 00:24:21,379 --> 00:24:24,593 Turner: Duela no lo pensó dos veces sobre hacerse estallar para salvarme. 476 00:24:24,618 --> 00:24:27,588 Amigo, a ella no le importa Gotham la forma en que se preocupa por ti. 477 00:24:27,613 --> 00:24:30,293 Ese no siempre fue el caso, Cullen. ¿Estás diciendo que ella no puede cambiar? 478 00:24:30,317 --> 00:24:33,720 - ¿Y estás dispuesto a apostar toda la ciudad a eso? - ¡Estoy dispuesto a apostar por ella! 479 00:24:35,629 --> 00:24:37,608 Esta mañana me enteré de que Batman no mató a mis padres. 480 00:24:37,632 --> 00:24:42,337 Murieron porque él era defendiéndose de ellos. 481 00:24:42,362 --> 00:24:43,697 Ay dios mío. 482 00:24:43,722 --> 00:24:45,824 Turner: Mis padres eran asesinos prolíficos, 483 00:24:45,849 --> 00:24:48,048 monstruos que asesinaron Dios sabe cuantas personas 484 00:24:48,073 --> 00:24:49,508 a sangre fría. 485 00:24:49,769 --> 00:24:51,870 De ahí vengo. 486 00:24:51,895 --> 00:24:53,964 Entonces, si vas a pararte ahí y juzgar a alguien 487 00:24:53,989 --> 00:24:55,884 basado en donde ellos vino de, bueno, 488 00:24:55,909 --> 00:24:58,011 también puedes girar Me das la espalda también. 489 00:24:58,263 --> 00:25:00,899 Elegí mi propio camino. estoy aquí, 490 00:25:00,924 --> 00:25:03,626 con todos los que eligieron tus propios caminos también. 491 00:25:03,651 --> 00:25:06,253 Duela tiene la misma opción. 492 00:25:06,278 --> 00:25:08,046 [Suspiros] 493 00:25:08,071 --> 00:25:10,541 no puedo creer que estoy a punto de decir esto. 494 00:25:10,601 --> 00:25:12,937 Voto que confiemos en Duela. 495 00:25:12,962 --> 00:25:14,630 Yo también. 496 00:25:14,655 --> 00:25:16,290 Tres. 497 00:25:16,333 --> 00:25:18,469 [Suspiros] 498 00:25:19,822 --> 00:25:21,757 Está bien. 499 00:25:21,885 --> 00:25:25,121 Eso todavía no lo detiene todo estas otras bombas estallen. 500 00:25:25,146 --> 00:25:28,750 Sólo necesitamos uno de que se apaguen, ¿verdad? 501 00:25:28,775 --> 00:25:30,845 Apone, es Cullen. Fila Cullen. 502 00:25:30,870 --> 00:25:32,238 Sí, estoy un poco ocupado aquí. 503 00:25:32,271 --> 00:25:33,640 No estoy seguro de tener tiempo para darte 504 00:25:33,673 --> 00:25:35,308 un apropiado "gracias" por salvarme la vida. 505 00:25:35,341 --> 00:25:37,073 Bueno, entonces ¿qué tal ¿Ayudándome a ahorrar mucho más? 506 00:25:37,097 --> 00:25:39,076 Necesito que evacue el área alrededor de la Torre Wayne. 507 00:25:39,100 --> 00:25:40,557 apone: soy un poco falta de personal aquí. 508 00:25:40,581 --> 00:25:42,993 Tengo más insignias en el hospital que cuando estoy de servicio. 509 00:25:43,018 --> 00:25:45,921 Además, ¿sabes lo que pasaría? ¿Si desvío todos esos recursos? 510 00:25:45,946 --> 00:25:47,478 Sé lo que hará sucederá si no lo haces. 511 00:25:47,503 --> 00:25:49,538 Necesitas confiar en mí. 512 00:25:50,888 --> 00:25:52,857 Hola, Rebeca, 513 00:25:52,882 --> 00:25:54,851 para una mujer que le gusta que use mis manos, 514 00:25:54,876 --> 00:25:57,376 estás seguro de que quieres para mantenerme atado? 515 00:25:57,434 --> 00:25:59,503 [Bip] 516 00:25:59,732 --> 00:26:02,702 [Risas] 517 00:26:02,735 --> 00:26:04,501 Psst. Ey. 518 00:26:04,526 --> 00:26:07,095 Chica atada a el barril de nitro, 519 00:26:07,120 --> 00:26:08,822 quieres empujar ¿Ese botón de desarmar? 520 00:26:08,847 --> 00:26:10,349 Sabía que esto sucedería. 521 00:26:10,374 --> 00:26:12,626 Vamos, hazlo. Rebecca lo hizo muy fácil. 522 00:26:12,679 --> 00:26:14,780 Es como enviar un llamada no deseada al correo de voz. 523 00:26:14,805 --> 00:26:16,758 Me prometiste otro salida de esto! 524 00:26:16,783 --> 00:26:19,852 [Se burla] ¿Quién lo hizo? tu ¿El caballero blanco Harvey? 525 00:26:19,886 --> 00:26:22,722 En caso de que no lo hayas notado, él es todos hablan. Soy el chico de acción. 526 00:26:22,755 --> 00:26:25,296 Por eso estoy aquí. prensa el botón. Duela: No puedo. 527 00:26:25,321 --> 00:26:27,090 ¿No puedes qué? 528 00:26:27,568 --> 00:26:30,938 No puedes darle la espalda a un ¿Ciudad que piensa que eres basura? 529 00:26:30,963 --> 00:26:34,967 Vale, entonces, ¿qué? Yo... dejo que miles ¿Cuántas personas mueren sólo para salvarme? 530 00:26:35,001 --> 00:26:38,004 Te has estado salvando Para toda tu vida, chico. 531 00:26:38,037 --> 00:26:40,473 Me gusta pensar que lo obtuve de mí. 532 00:26:40,506 --> 00:26:41,674 [Se burla] 533 00:26:41,717 --> 00:26:43,632 Vale, bueno, con suerte, yo no heredé 534 00:26:43,657 --> 00:26:45,692 la necesidad de ser la perra de alguien. 535 00:26:45,717 --> 00:26:47,686 [Risas] 536 00:26:47,846 --> 00:26:50,215 ¡Ja, ja, ja, ja! 537 00:26:50,305 --> 00:26:52,273 Quiero decir, ¿Rebecca March? 538 00:26:52,298 --> 00:26:54,233 ¿En realidad? [Se burla] 539 00:26:54,258 --> 00:26:56,227 ¿Ese es tu viaje o nunca morirás? 540 00:26:56,252 --> 00:26:58,888 Bueno, es mucho mejor que estar encerrado 541 00:26:58,913 --> 00:27:02,183 en un tiempo de espera permanente en el sótano del cerebro de Harvey. 542 00:27:02,208 --> 00:27:04,577 Entonces acabas de negociar una prisión por otra. 543 00:27:04,602 --> 00:27:06,491 Mmm. 544 00:27:07,266 --> 00:27:09,968 eres solo un perro 545 00:27:10,089 --> 00:27:12,325 que a la gente le gusta jugar con y luego 546 00:27:12,350 --> 00:27:14,987 poner de nuevo en la perrera cuando se aburren. 547 00:27:15,209 --> 00:27:17,179 y rebeca 548 00:27:17,204 --> 00:27:19,632 se aburrirá. 549 00:27:19,658 --> 00:27:21,126 Confía en mí. ¡Je! 550 00:27:21,151 --> 00:27:23,987 Quiero decir, tal vez algunos dentro de décadas, 551 00:27:24,012 --> 00:27:26,319 medio siglo, incluso, cuando tienen 552 00:27:26,352 --> 00:27:27,960 coches voladores y faldas skater 553 00:27:27,985 --> 00:27:30,922 vuelven a estar de moda, pero ella lo hará... 554 00:27:31,357 --> 00:27:33,515 encenderte... 555 00:27:33,960 --> 00:27:36,462 tal como lo hizo con Lincoln. 556 00:27:36,496 --> 00:27:38,507 [Pasos acercándose] 557 00:27:38,532 --> 00:27:41,368 Habla del diablo. 558 00:27:41,567 --> 00:27:43,603 Hola nena. 559 00:27:48,755 --> 00:27:50,590 rebecca: mira quién sal a jugar. 560 00:27:59,483 --> 00:28:04,722 Gracias por rescatarme de ese terrible coma. 561 00:28:12,081 --> 00:28:13,796 Es hora. 562 00:28:13,821 --> 00:28:16,791 Y vamos a tener mucho. 563 00:28:17,039 --> 00:28:19,008 Mmm. 564 00:28:19,159 --> 00:28:21,727 O al menos uno de nosotros lo hará. 565 00:28:22,768 --> 00:28:24,670 ¡Oh! [Náuseas] 566 00:28:25,978 --> 00:28:27,880 ¡Ayuda! 567 00:28:27,905 --> 00:28:29,339 Hombre: ¡Ah! 568 00:28:32,787 --> 00:28:33,821 ¡Ah! 569 00:28:39,924 --> 00:28:44,835 ¡Ah! Aah... [Ácido chisporroteando] 570 00:28:44,860 --> 00:28:46,896 Duela: ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¡Papá! 571 00:28:47,093 --> 00:28:48,927 ¡Ah... oh! 572 00:28:49,908 --> 00:28:51,776 Sáquenlo de aquí. [Pantalones] 573 00:28:55,796 --> 00:28:57,430 [Jadeos] 574 00:28:59,272 --> 00:29:01,429 [Sirenas] Hombre: Por orden del GCPD, 575 00:29:01,454 --> 00:29:05,658 debes evacuar el área inmediatamente. Oficial: ¡Muévete! 576 00:29:19,443 --> 00:29:21,264 No lo voy a hacer. 577 00:29:21,289 --> 00:29:24,546 no voy a ayudar cubres tus huellas. 578 00:29:24,571 --> 00:29:26,138 Muy valiente. 579 00:29:27,675 --> 00:29:30,645 ¿Pero seguirás siendo tan heroico? 580 00:29:30,678 --> 00:29:32,947 cuando estás aquí arriba solo, 581 00:29:32,980 --> 00:29:37,819 viendo esos números marcar ¿Hasta un solo dígito? 582 00:29:37,852 --> 00:29:40,556 ¿Alguna vez te detuviste a preguntarte? por qué eres la persona perfecta 583 00:29:40,581 --> 00:29:42,817 para incriminar el asesinato del héroe de Gotham? 584 00:29:42,890 --> 00:29:45,461 Es porque toda la ciudad 585 00:29:45,494 --> 00:29:47,595 Estaba tan dispuesto a creer 586 00:29:47,628 --> 00:29:50,198 las peores cosas sobre ti. 587 00:29:50,223 --> 00:29:52,258 ¿Y sabes por qué es eso? 588 00:29:53,734 --> 00:29:56,572 Porque son verdad. 589 00:29:56,604 --> 00:29:58,673 Turner: Entonces ellos no conozco duela, 590 00:29:58,706 --> 00:30:00,942 y tú tampoco. 591 00:30:06,047 --> 00:30:07,748 [Gimiendo] 592 00:30:13,154 --> 00:30:15,857 Se que siempre estuviste preocupado por vivir a la altura 593 00:30:15,890 --> 00:30:17,859 al legado de Bruce Wayne, 594 00:30:17,892 --> 00:30:20,261 pero lo veo en ti, Turner, 595 00:30:20,294 --> 00:30:24,132 particularmente la parte donde tú también estás muerto. 596 00:30:25,501 --> 00:30:27,469 [Esfuerzo] 597 00:30:27,503 --> 00:30:30,238 [Respiración temblorosa] 598 00:30:31,772 --> 00:30:33,741 Es Electrum, mamá. 599 00:30:33,774 --> 00:30:35,544 Hasta el último detalle. 600 00:30:36,272 --> 00:30:39,245 Estoy seguro de que sabes lo que pasa cuando obtienes demasiado. 601 00:30:41,388 --> 00:30:43,589 Podrías haber tenido el mundo. 602 00:30:45,286 --> 00:30:47,788 Brody: No así. jeffrey Amor: ? ¿Días que pasamos? 603 00:30:47,822 --> 00:30:49,591 ? ¿Suspender en mi cabeza? 604 00:30:49,625 --> 00:30:52,994 Mis Garras te encontrarán... 605 00:30:57,660 --> 00:31:00,029 no puedo creerte volvió por mí, 606 00:31:00,243 --> 00:31:03,761 Quiero decir, después de todo Esas veces yo... corrí 607 00:31:03,786 --> 00:31:06,155 y te jodí y Casi te matan. 608 00:31:09,177 --> 00:31:10,546 No ofendido. 609 00:31:10,579 --> 00:31:12,548 [Risas] 610 00:31:12,588 --> 00:31:14,356 ¿Dónde está Harvey? 611 00:31:15,926 --> 00:31:19,897 ? ¿Pero nunca podrás estar listo? 612 00:31:19,922 --> 00:31:23,627 ? ¿Nunca podrás estar listo? 613 00:31:23,691 --> 00:31:27,151 ? ¿Nunca podrás estar listo? 614 00:31:27,229 --> 00:31:30,866 ? Ah, ah, ¿sí? 615 00:31:32,934 --> 00:31:35,036 ? ¿Intentar tener sentido? 616 00:31:35,069 --> 00:31:38,039 ? ¿Copas en el pozo...? 617 00:31:38,072 --> 00:31:39,441 ¿Qué es esto? 618 00:31:39,474 --> 00:31:42,043 Este es el electrum que ella iba a usar con Harvey. 619 00:31:42,076 --> 00:31:44,078 Esto podría salvar la vida de mi mamá. 620 00:31:44,111 --> 00:31:47,281 Sería bueno verlo finalmente usado para siempre. 621 00:31:47,316 --> 00:31:48,684 Cullen, ¿cómo estamos? 622 00:31:48,716 --> 00:31:51,919 Apone: La zona está evacuada. Lo tienes todo claro. 623 00:31:51,953 --> 00:31:53,955 Apone dice Torre Wayne El perímetro está despejado. 624 00:31:53,988 --> 00:31:56,290 Estamos listos para partir. Estefanía Por radio: Copia eso. 625 00:31:56,325 --> 00:31:58,009 [pitido] 626 00:31:58,034 --> 00:32:00,003 - Freek estará listo cuando tú lo estés. - Bien, calibrando ahora mismo. 627 00:32:00,027 --> 00:32:01,530 [El pitido se acelera, se detiene] 628 00:32:01,563 --> 00:32:02,997 La Madre Bomba está libre. 629 00:32:03,030 --> 00:32:04,798 ¿Steph? Estefanía: Sí, estamos bien. DE ACUERDO. 630 00:32:04,823 --> 00:32:06,269 Entonces, cuando suene el cronómetro cero, las otras 7 bombas 631 00:32:06,293 --> 00:32:08,439 será neutralizado. Tienes 5 minutos. 632 00:32:08,470 --> 00:32:10,781 Cullen por radio: ¡Chicos! Chicos, ¡tienes que salir de allí! 633 00:32:10,805 --> 00:32:13,675 La vigilancia muestra que Talons se dirigió hacia ti. camino! ¡Estás a punto de tener compañía! 634 00:32:13,709 --> 00:32:15,810 Turner: Bien. Duela: ¿Cómo es eso bueno? 635 00:32:15,843 --> 00:32:17,555 Porque estarán en el edificio cuando sopla. 636 00:32:17,579 --> 00:32:19,681 No lo seamos. ¡Je! 637 00:32:19,715 --> 00:32:22,351 [Jeffrey Amor vocalizando] carrie: vamos. 638 00:32:24,098 --> 00:32:25,900 [Timbre] 639 00:32:32,496 --> 00:32:34,130 [Jadeando] 640 00:32:36,130 --> 00:32:40,801 ? A pesar de la ¿la mejor intención? 641 00:32:40,835 --> 00:32:43,137 harvey: ¿tú ¿Sabías que era Batman? 642 00:32:44,306 --> 00:32:46,575 Turner: Conocías a mi papá. de una manera que nunca lo haré. 643 00:32:46,608 --> 00:32:48,510 ? ¿La mejor intención? 644 00:32:48,543 --> 00:32:53,914 Siguiendo sus pasos me hace sentir más cerca de él. 645 00:32:55,049 --> 00:32:56,451 [Timbre] 646 00:32:56,485 --> 00:32:58,520 ? ¿Oh, oh, oh? 647 00:33:00,989 --> 00:33:02,559 ¡Tornero! ¿Qué estás haciendo? 648 00:33:02,584 --> 00:33:05,001 - El resto de los diarios de mi papá. - ¡No! ¡No hay tiempo! 649 00:33:05,026 --> 00:33:06,283 Es todo lo que me queda de él. 650 00:33:06,308 --> 00:33:07,938 Yo... todavía tengo tantas preguntas. 651 00:33:07,962 --> 00:33:09,564 ¡Estaré justo detrás de ti! ¡Ir! 652 00:33:09,598 --> 00:33:10,931 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 653 00:33:10,965 --> 00:33:12,800 ¡Vamos! ¡Maldita sea! 654 00:33:12,833 --> 00:33:15,936 ? ¿Nunca podrás estar listo? 655 00:33:15,970 --> 00:33:19,608 ? ¿Nunca podrás estar listo? 656 00:33:19,641 --> 00:33:22,611 ? ¿Nunca podrás estar listo? 657 00:33:22,644 --> 00:33:24,746 ? ¿Ah, ah? 658 00:33:24,780 --> 00:33:28,450 ? ¿Prepárate, prepárate? 659 00:33:30,619 --> 00:33:33,455 Cullen: Turner, ¿dónde estás? Turner por radio: En camino. 660 00:33:35,390 --> 00:33:37,359 Mantenga el motor en marcha. 661 00:33:37,392 --> 00:33:40,069 [Suena la campana del ascensor] 662 00:33:40,094 --> 00:33:41,697 Cullen por radio: ¡Turner! 663 00:33:41,730 --> 00:33:43,650 Estoy en el vestíbulo. Dirigiéndose a usted ahora. 664 00:33:43,675 --> 00:33:45,677 [Disparo] ¡Ah! 665 00:33:45,708 --> 00:33:47,944 [Gimiendo] 666 00:33:55,577 --> 00:33:58,045 rebeca: tomaste mi legado de mi parte, 667 00:33:58,079 --> 00:34:00,915 Entonces, me llevaré a Bruce. El legado de Wayne de él. 668 00:34:00,948 --> 00:34:03,518 Mientras Gotham sobreviva, 669 00:34:03,552 --> 00:34:05,986 El legado de batman vivirá para siempre. 670 00:34:06,020 --> 00:34:08,122 Destrúyelo en pedazos. 671 00:34:12,226 --> 00:34:14,463 [Disparos] 672 00:34:16,631 --> 00:34:18,132 [Jadeando] 673 00:34:22,908 --> 00:34:24,410 [Hablando lengua materna] 674 00:34:24,435 --> 00:34:26,437 ¿Quién eres? 675 00:34:26,589 --> 00:34:29,924 - ? ¿Nunca podrás estar listo? - Turner, ¿dónde estás? 676 00:34:29,949 --> 00:34:33,052 ? ¿Para el final? 677 00:34:40,221 --> 00:34:41,590 ¡No! 678 00:34:41,623 --> 00:34:44,258 [El canto continúa indistintamente] 679 00:34:49,207 --> 00:34:51,008 [El choque continúa] 680 00:34:51,057 --> 00:34:53,527 Stephanie por radio: ¿Lo hizo? ¿Turner logró salir de allí? 681 00:34:53,584 --> 00:34:55,556 ¡Que alguien me diga que está bien! 682 00:35:02,025 --> 00:35:04,514 [Voz confusa en P.A. sistema] 683 00:35:04,548 --> 00:35:05,749 Oye. 684 00:35:05,782 --> 00:35:07,851 - Ey. ¡Je, je! - Mamá. 685 00:35:07,884 --> 00:35:09,164 ¿Cómo te sientes? 686 00:35:09,189 --> 00:35:11,088 Oh. Mejor. 687 00:35:11,120 --> 00:35:13,235 El médico dijo que la sepsis desapareció. 688 00:35:13,260 --> 00:35:16,085 Toma más tiempo que eso para recuperarse de la sepsis. 689 00:35:16,110 --> 00:35:17,682 Ray tenía razón. 690 00:35:19,161 --> 00:35:20,727 Realmente eres un luchador. 691 00:35:20,752 --> 00:35:23,600 [Risas] ¿Y tú? 692 00:35:23,634 --> 00:35:25,902 ¿Salvaste el día? 693 00:35:28,204 --> 00:35:30,574 ¿Qué ocurre? 694 00:35:30,607 --> 00:35:32,375 Presentador de noticias: Después de un noche de terror marcada 695 00:35:32,417 --> 00:35:34,985 por ataques violentos en toda la ciudad, 696 00:35:35,010 --> 00:35:38,266 los ciudadanos de Gotham despertaron esta mañana a un horizonte 697 00:35:38,291 --> 00:35:40,017 eso ha cambiado para siempre 698 00:35:40,050 --> 00:35:41,818 con la pérdida de la Torre Wayne. 699 00:35:41,852 --> 00:35:44,821 Un portavoz del GCPD grupo de vigilantes acreditado 700 00:35:44,855 --> 00:35:48,227 los Caballeros de Gotham con salvando innumerables vidas 701 00:35:48,252 --> 00:35:50,799 que de otra manera habría se perdió en la explosión, 702 00:35:50,892 --> 00:35:53,607 entonces, parece que todos debemos ellos una deuda de gratitud, 703 00:35:53,632 --> 00:35:55,202 quienesquiera que sean. 704 00:35:55,227 --> 00:35:56,361 Cullen. 705 00:36:00,269 --> 00:36:02,955 solo queria darte así de adecuado gracias. 706 00:36:02,980 --> 00:36:05,282 Eres mejor falso policía que la mayoría de los reales. 707 00:36:06,644 --> 00:36:07,678 Vamos. 708 00:36:11,815 --> 00:36:13,583 ¿Hay alguna novedad? 709 00:36:14,087 --> 00:36:16,495 La torre Wayne discos duros de vigilancia 710 00:36:16,520 --> 00:36:19,054 fueron destruidos en el colapsar, entonces, juntando las piezas 711 00:36:19,079 --> 00:36:21,490 los momentos finales sido un poco difícil. 712 00:36:21,525 --> 00:36:23,727 Ahora, nuestra búsqueda y rescate. los equipos todavía están buscando 713 00:36:23,760 --> 00:36:25,729 para Turner, pero encontraron partes del cuerpo en el lobby 714 00:36:25,762 --> 00:36:28,792 de lo que quedó de las Garras, entonces, claramente, 715 00:36:28,817 --> 00:36:30,887 Ace dio una buena pelea. 716 00:36:33,772 --> 00:36:36,313 ¿Qué pasa con Harvey Dent? 717 00:36:44,480 --> 00:36:46,516 [Haga clic] 718 00:36:48,860 --> 00:36:50,429 [Suspiros] 719 00:36:50,454 --> 00:36:52,931 Harvey. ¿Qué estás, eh...? 720 00:36:52,956 --> 00:36:54,323 Ah... 721 00:36:54,356 --> 00:36:57,431 Renunciaste a tu propia hija, Jane. 722 00:36:57,456 --> 00:37:00,314 [Suspiros, risas] 723 00:37:00,339 --> 00:37:03,728 Y después de que le diste toda esta canción y baile 724 00:37:03,753 --> 00:37:08,105 sobre que monstruo Yo estaba... ¡cha-ching! 725 00:37:08,138 --> 00:37:10,674 Simplemente la vendes a el mejor postor? 726 00:37:10,722 --> 00:37:11,890 [Se burla] 727 00:37:13,844 --> 00:37:15,353 La lastimaste. 728 00:37:15,378 --> 00:37:17,514 Harvey, espera. Eh... 729 00:37:17,547 --> 00:37:21,383 mira, solo... dale Dame una oportunidad, ¿vale? 730 00:37:22,753 --> 00:37:24,521 Ya sabes, 731 00:37:24,557 --> 00:37:28,125 cuando nuestra hija me disparó... 732 00:37:28,158 --> 00:37:30,727 esta pequeña moneda 733 00:37:30,761 --> 00:37:33,130 salvó mi vida. 734 00:37:33,163 --> 00:37:35,132 ¿Por qué no vemos? 735 00:37:35,165 --> 00:37:37,500 si salva el tuyo? 736 00:37:40,070 --> 00:37:43,039 Tails, vives... 737 00:37:43,401 --> 00:37:46,871 y cabezas, no lo haces. 738 00:37:53,350 --> 00:37:55,585 Ah, Jane. 739 00:37:56,628 --> 00:37:57,996 [Jadeos] 740 00:37:58,021 --> 00:38:00,056 [Dos disparos] 741 00:38:02,505 --> 00:38:04,274 [Pájaros cantando] 742 00:38:04,299 --> 00:38:07,030 Cullen: lo recuerdo primero. poniendo un pie en este lugar. 743 00:38:07,502 --> 00:38:10,000 Turner dijo que Limpiar nuestros nombres. 744 00:38:10,041 --> 00:38:12,409 No lo podía creer entonces. 745 00:38:12,442 --> 00:38:15,412 Casi no puedo creerlo ahora. 746 00:38:15,437 --> 00:38:19,408 Sólo desearía que lo fuera alrededor para verlo. 747 00:38:19,441 --> 00:38:21,812 Brody: Era un buen tipo. 748 00:38:21,845 --> 00:38:24,681 Ojalá hubiera pensado eso salga antes. 749 00:38:40,934 --> 00:38:44,436 Carrie: Entonces, ¿cuáles son? ¿vas a hacer lo siguiente? 750 00:38:45,302 --> 00:38:47,170 No sé. 751 00:38:47,797 --> 00:38:50,017 Tal vez me inscriba en la Academia Gotham. 752 00:38:52,116 --> 00:38:55,086 este lugar tiene alguna beca? 753 00:38:55,111 --> 00:38:57,080 [Se burla] 754 00:38:57,113 --> 00:38:58,846 Eso espero. 755 00:38:58,915 --> 00:39:02,384 Entre lo legal de papá defensa y rehabilitación de mamá, 756 00:39:02,574 --> 00:39:05,745 de ninguna manera van a pagar para mi escuela más. 757 00:39:07,958 --> 00:39:09,726 Entonces eso es todo. 758 00:39:10,376 --> 00:39:13,588 De vuelta a tu aburrimiento, pequeñas vidas. 759 00:39:14,628 --> 00:39:18,283 Tarea, fiesta de graduación, comida de cafetería. 760 00:39:21,207 --> 00:39:23,442 No más Caballeros de Gotham. 761 00:39:24,559 --> 00:39:26,493 Odias a los Caballeros de Gotham. 762 00:39:26,518 --> 00:39:29,719 Odias el nombre. Odias cuando la gente nos llama así. 763 00:39:29,744 --> 00:39:32,481 Bueno, son idiotas. y es un nombre estúpido. 764 00:39:33,516 --> 00:39:35,285 Pero creo que la gente nos necesita. 765 00:39:35,318 --> 00:39:40,156 Duela... ¿incluso ¿Te importa la gente? 766 00:39:40,190 --> 00:39:42,158 No. [Se burla] 767 00:39:44,995 --> 00:39:47,364 Pero Turner lo hizo... 768 00:39:47,396 --> 00:39:49,791 y me preocupaba por él. 769 00:39:50,447 --> 00:39:54,436 Entonces supongo que la mejor manera de mantener su recuerdo vivo es seguir luchando. 770 00:39:56,139 --> 00:39:57,807 Sabes que estoy dentro. 771 00:39:57,843 --> 00:39:59,322 Yo también. 772 00:40:00,210 --> 00:40:03,246 Tres. 773 00:40:03,280 --> 00:40:04,781 ¿Por qué no? 774 00:40:04,814 --> 00:40:08,051 Es lo que querría Bat-Brat. 775 00:40:23,300 --> 00:40:25,467 [Hombre hablando lengua materna] 776 00:40:38,471 --> 00:40:40,507 [La puerta del auto se cierra] 777 00:40:43,664 --> 00:40:45,633 Entonces, eres mi secuestrador. 778 00:40:45,658 --> 00:40:48,142 O uno podría llamar yo tu salvador. 779 00:40:48,369 --> 00:40:51,361 Mi nombre es Henri Ducard. 780 00:40:51,628 --> 00:40:53,416 Señor Enrique. 781 00:40:54,478 --> 00:40:56,299 Lo recuerdas. 782 00:40:56,333 --> 00:40:57,567 ¿Qué estoy haciendo aquí? 783 00:40:57,600 --> 00:40:59,703 Has demostrado una gran trato de promesa. 784 00:40:59,751 --> 00:41:01,813 La Corte de los Búhos dijo a mi lo mismo. 785 00:41:01,838 --> 00:41:04,574 Y sin embargo te subestimaron. 786 00:41:05,875 --> 00:41:07,644 No haré. 787 00:41:08,309 --> 00:41:11,546 Les enseñé a tus padres biológicos... 788 00:41:12,291 --> 00:41:14,947 y le enseñé a Bruce Wayne, 789 00:41:15,587 --> 00:41:18,129 y ahora te enseñaré 790 00:41:18,154 --> 00:41:20,123 todo lo que sé. 791 00:41:20,165 --> 00:41:22,093 ¿Qué pasa con mi vida en Gotham? 792 00:41:22,118 --> 00:41:23,927 Ya no tienes uno. 793 00:41:23,960 --> 00:41:25,395 ¿Y mis amigos? 794 00:41:25,428 --> 00:41:28,031 Todos los que conocías piensa que estás muerto. 795 00:41:30,529 --> 00:41:33,594 Y eso es perfecto lugar para empezar. 796 00:41:33,644 --> 00:41:38,194 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0